1 00:00:10,160 --> 00:00:13,200 Večeras ćemo prirediti gozbu. 2 00:00:13,640 --> 00:00:15,360 Nismo još ništa ulovili. 3 00:00:16,079 --> 00:00:18,120 Onda ostanimo cijeli dan dok ne učinimo. 4 00:00:21,280 --> 00:00:23,640 Telefon na poslu ti zvoni. 5 00:00:23,840 --> 00:00:25,840 Ali danas je tvoj slobodan dan. 6 00:00:29,400 --> 00:00:32,400 Rekao si da se to neće dogoditi vrijeme, da je danas samo za nas. 7 00:00:40,840 --> 00:00:44,360 Obećao si da ćeš potrošiti Srednje ljeto s nama. 8 00:00:57,880 --> 00:00:58,880 pogledaj, 9 00:00:59,080 --> 00:01:01,240 Vratit ću se začas. 10 00:01:32,800 --> 00:01:36,360 Meta nije odgovorio na naše poruke. 11 00:01:46,120 --> 00:01:48,920 Bili su ljuti kad sam otišao. 12 00:01:49,600 --> 00:01:52,400 Oprostit će vam do vrijeme kada dođete kući. 13 00:01:53,920 --> 00:01:56,960 Zauzmite pozicije. Mi smo iznad cilja. 14 00:01:57,480 --> 00:02:00,280 Zona slijetanja je čista. 15 00:02:00,440 --> 00:02:01,960 Zaključaj i napuni. 16 00:02:02,840 --> 00:02:05,400 Vrana - Viski, tango. 17 00:02:14,600 --> 00:02:17,080 Dozvola za paljbu kada je potrebno. 18 00:02:18,640 --> 00:02:20,200 Baci uže. 19 00:02:21,720 --> 00:02:23,480 Alfa slijetanje. 20 00:02:41,000 --> 00:02:42,520 Konop odvojen. 21 00:02:54,640 --> 00:02:57,280 Pokažite ruke! 22 00:03:21,160 --> 00:03:23,320 Finske obrambene snage! Pokaži mi ruke! 23 00:03:23,480 --> 00:03:25,200 Lezi na zemlju. 24 00:03:30,680 --> 00:03:31,920 Tko je kapetan? 25 00:03:32,480 --> 00:03:33,760 jesam 26 00:03:41,880 --> 00:03:44,160 Goblin-1, Wolverine-10, 27 00:03:44,360 --> 00:03:45,840 Našli smo još ljudi. 28 00:03:45,960 --> 00:03:48,680 Udarna ekipa potvrđuje most je osiguran. 29 00:03:48,760 --> 00:03:51,400 Tri neprijatelja, naoružani. Nisu se opirali. 30 00:03:51,840 --> 00:03:54,360 Nastavite s čišćenjem. 31 00:04:19,440 --> 00:04:22,440 Stop! Spustite oružje! 32 00:04:23,760 --> 00:04:25,200 Potez! 33 00:04:27,320 --> 00:04:28,760 Prednja strana čista! 34 00:04:29,200 --> 00:04:32,200 Iza je jasno. Kontakt. 35 00:04:32,520 --> 00:04:34,720 Što se dogodilo? Je li vam se puška zaglavila? 36 00:04:36,640 --> 00:04:38,520 Je li vam se puška zaglavila? 37 00:04:47,520 --> 00:04:50,120 Manner, jesi li dobro? 38 00:04:51,040 --> 00:04:54,240 To se događa. to je zašto imamo tim. 39 00:04:54,840 --> 00:04:56,920 Bila je to dobra obrana. 40 00:05:01,640 --> 00:05:03,720 Drago mi je da nema aligatori ovdje. 41 00:05:03,880 --> 00:05:06,640 Ne brate, evo nas imaju ogromne komarce. 42 00:05:07,160 --> 00:05:08,640 šuti. 43 00:05:09,640 --> 00:05:11,080 Pogledajte tko je ponovno online. 44 00:05:11,360 --> 00:05:15,240 Osmane, odjebi. -Mi? Jebeš se! 45 00:05:17,000 --> 00:05:18,280 Razotkrio si našu naslovnicu. 46 00:05:18,640 --> 00:05:20,760 Preuzimam punu odgovornost za to... 47 00:05:24,440 --> 00:05:27,040 Ali bilo je pucati naš izlaz ili predaja. 48 00:05:28,120 --> 00:05:30,760 Učinio sam ono što sam smatrao ispravnim. 49 00:05:30,920 --> 00:05:33,840 Odabrao si onoga da nas ubije. - Nitko od nas danas ne umire. 50 00:05:35,160 --> 00:05:37,160 Izađimo s otvorenog. 51 00:07:32,920 --> 00:07:35,760 Brod je pronađen prije sat vremena. 52 00:07:35,960 --> 00:07:38,480 Otmičari su se predali. 53 00:07:40,480 --> 00:07:43,640 Ima li gubitaka? -Nitko od naših. 54 00:07:46,200 --> 00:07:47,800 Gospođo predsjednice... 55 00:07:51,760 --> 00:07:56,280 Ruska mornarička borbena divizija je krenuo iz Kalinjingrada. 56 00:07:57,400 --> 00:07:59,000 Prema Finskoj? 57 00:08:13,040 --> 00:08:15,400 Američki veleposlanik je dolazak u Vašu rezidenciju. 58 00:08:15,480 --> 00:08:16,840 Što je s Rusima? 59 00:08:17,000 --> 00:08:19,440 Pripremaju izjavu. -Naravno. 60 00:08:19,680 --> 00:08:23,720 Je li premijer pozvan? -Da. 61 00:08:36,679 --> 00:08:41,240 Cijela ideja da budem ovdje, poštujući nasljeđe moje obitelji 62 00:08:41,400 --> 00:08:44,480 samo izgleda tako jebeno glupo. 63 00:08:45,000 --> 00:08:48,000 Znaš, napuštam ženu. Moje dijete. 64 00:08:50,080 --> 00:08:52,320 Ljudi kod kuće bit će zabrinuti. 65 00:08:52,720 --> 00:08:54,760 Ovo će sigurno biti u vijestima. 66 00:08:54,920 --> 00:08:56,120 Sto posto. 67 00:08:56,360 --> 00:09:00,880 Oni će imati više informacija o ovo od nas. To je sigurno. 68 00:09:07,160 --> 00:09:09,000 To je španjolski. 69 00:09:09,840 --> 00:09:12,680 Zašto bi ruski vojnici govoriti španjolski međusobno? 70 00:09:13,200 --> 00:09:14,760 Nisu Rusi. 71 00:09:15,360 --> 00:09:17,240 Oni su plaćenici. 72 00:09:23,240 --> 00:09:25,120 Moramo se nastaviti kretati. 73 00:10:17,040 --> 00:10:21,400 Rusija negira bilo kakvu umiješanost. 74 00:10:21,600 --> 00:10:24,440 Ponudili su se pošalji trupe da nam pomognu. 75 00:10:24,760 --> 00:10:27,840 Zabrinuti su zbog ruskog građani zarobljeni unutar tog područja. 76 00:10:28,000 --> 00:10:29,000 Pravo. 77 00:10:29,080 --> 00:10:31,040 Naravno da je tako njihov službeni položaj. 78 00:10:31,440 --> 00:10:36,400 I, ponudili su da pošalju trupe da nam pomognu. Kako odgovaramo? 79 00:10:36,600 --> 00:10:39,240 Odbijte diplomatski. Uvjerite ih, 80 00:10:39,400 --> 00:10:41,760 sigurnost Rusa ovdje je naš prioritet. 81 00:10:42,080 --> 00:10:44,160 Napravi mi nacrt izjave. - Da gospođo. 82 00:10:44,360 --> 00:10:46,680 EU parlament je „duboko 83 00:10:46,760 --> 00:10:50,280 zabrinut.” oni su zahtijevaju ažuriranje. 84 00:10:50,760 --> 00:10:52,800 Reci strancu Ministarski tim koji će to riješiti. 85 00:10:52,880 --> 00:10:53,880 U redu. 86 00:11:00,760 --> 00:11:04,760 Zašto smo oboje unutra ovaj sastanak, i nitko 87 00:11:04,840 --> 00:11:08,680 je u pregovorima s Ruski veleposlanik? 88 00:11:18,000 --> 00:11:20,320 Dobar dan, Bill. - Gospođo predsjednice. 89 00:11:20,640 --> 00:11:23,200 Dugo se nismo vidjeli. - Drago mi je vidjeti vas premijeru. 90 00:11:23,640 --> 00:11:25,800 Ovuda, molim. -Hvala. 91 00:11:29,880 --> 00:11:31,120 Hvala. 92 00:11:31,680 --> 00:11:35,360 Hvala što si pokazao u tako kratkom roku. 93 00:11:35,720 --> 00:11:38,160 Uvijek na usluzi, gospođo predsjednice. 94 00:11:38,320 --> 00:11:41,320 Finska je napadnuta a ovo je prva faza. 95 00:11:41,760 --> 00:11:43,440 Pročitao sam vaš sažetak. 96 00:11:44,480 --> 00:11:46,840 Imam i ja svoju obavještajna izvješća. 97 00:11:47,000 --> 00:11:49,600 Admiral Adler i ja razmijenili mišljenja, 98 00:11:49,760 --> 00:11:53,120 i pretpostavljam da ste toga bili svjesni veću sliku pri ruci? 99 00:11:54,080 --> 00:11:55,680 Vjerujem da je tako, da. 100 00:11:56,000 --> 00:11:59,240 Rusi su nestrpljiv da pošalje trupe 101 00:11:59,320 --> 00:12:02,800 da nam pomogne da vratimo područje sukoba. 102 00:12:03,200 --> 00:12:05,680 Da ne bi bilo bilo kakva uključenost NATO-a. 103 00:12:05,880 --> 00:12:08,280 Pa, to ne zvuči poput ozbiljnog razgovora. 104 00:12:08,440 --> 00:12:15,200 Ne, ali morate vidjeti ironiju u ovim vrlo tragičnim okolnostima. 105 00:12:17,200 --> 00:12:21,040 Jesi li obožavatelj ironije, Bille? 106 00:12:23,240 --> 00:12:25,600 Kako da ovo izrazim gospođo predsjednice... 107 00:12:25,960 --> 00:12:29,680 Iz naše perspektive, ovo je još uvijek lokalni spor. 108 00:12:29,920 --> 00:12:33,040 Da i zato sam naglasio 109 00:12:33,120 --> 00:12:36,880 važnost a diplomatski pristup. 110 00:12:37,240 --> 00:12:39,680 Moramo dobiti odgovarajući linija komunikacije. 111 00:12:39,880 --> 00:12:44,040 Možete li mi molim vas objasniti kako na ovo gledate kao na lokalni spor? 112 00:12:44,480 --> 00:12:48,320 Pa, područje je mala i ova teritorijalna 113 00:12:48,400 --> 00:12:52,600 posao iznajmljivanja nije neuobičajeno u ovoj regiji. 114 00:12:52,880 --> 00:12:55,760 Događalo se i prije, zar ne? -Da. 115 00:12:55,920 --> 00:12:57,400 prije 85 godina. 116 00:12:58,440 --> 00:13:00,920 Nakon svjetskog rata. 117 00:13:02,600 --> 00:13:05,360 Kao što smo upravo čuli premijer je 118 00:13:05,440 --> 00:13:08,280 naginjući se prema a diplomatsko rješenje. 119 00:13:09,200 --> 00:13:12,000 Svi smo to vjeruju da ova kriza 120 00:13:12,080 --> 00:13:14,960 najbolje je riješiti kroz pregovore. 121 00:13:15,320 --> 00:13:18,320 To je mir. Mir je od suštine ovdje. 122 00:13:18,720 --> 00:13:21,720 Da. Točno moji osjećaji. 123 00:13:21,880 --> 00:13:24,680 Kakva poruka želite li poslati 124 00:13:24,760 --> 00:13:27,680 drugim malim narodima u Europi i NATO-u, 125 00:13:28,000 --> 00:13:30,160 gospođo predsjednice, svijet se promijenio. 126 00:13:30,320 --> 00:13:33,160 Američke politike su pomicanje također. imamo 127 00:13:33,240 --> 00:13:35,880 da čuvamo oči na široj slici. 128 00:13:36,040 --> 00:13:39,400 Možete li biti precizniji? -U široj shemi stvari... 129 00:13:39,640 --> 00:13:42,640 Ovo je samo djelić incidenta 130 00:13:43,080 --> 00:13:45,880 Ne snosi prave posljedice. 131 00:13:47,000 --> 00:13:50,680 Ako ste to vi, dogovorite se s njim na odgovarajući način. 132 00:13:51,040 --> 00:13:53,360 I doista hoćemo. 133 00:13:54,680 --> 00:13:59,760 Ono što se nije promijenilo je da jesmo civilizirana zemlja. 134 00:14:00,160 --> 00:14:04,880 Država poznata po našoj diplomaciji i pregovaračke vještine. 135 00:14:06,360 --> 00:14:07,640 Zašto ih ne iskoristiti? 136 00:14:07,800 --> 00:14:09,360 Ovo je proxy grupa. 137 00:14:10,880 --> 00:14:15,080 Imaju vojne časnike u svojim redovima iz Rusije. 138 00:14:15,280 --> 00:14:18,720 Da, oni su plaćenici, ali ovo je rusko vodstvo. 139 00:14:19,040 --> 00:14:21,280 Pa, to može biti vaša pretpostavka. 140 00:14:21,360 --> 00:14:24,720 Žele imati a proxy rat ovdje u Finskoj. 141 00:14:25,680 --> 00:14:28,720 Kako još vrtiš ovo u unutarnju stvar? 142 00:14:28,920 --> 00:14:31,440 Whoa whoa whoa, stani. 143 00:14:33,120 --> 00:14:35,760 Ipak, moramo napraviti... 144 00:14:36,000 --> 00:14:38,680 Govori kad je tvoje pretvorite se u gospodina premijera. 145 00:14:39,440 --> 00:14:41,600 dobro, dobro... 146 00:14:43,480 --> 00:14:45,640 Čujem tvoju zabrinutost. 147 00:14:45,800 --> 00:14:49,000 Očito nismo veliki obožavatelji Rusije bilo. 148 00:14:50,240 --> 00:14:54,000 Moramo ovo ponovno procijeniti situaciju iz naše perspektive. 149 00:14:54,520 --> 00:14:59,680 Za ovu upravu, našu najveće brige su u Pacifiku. 150 00:15:00,160 --> 00:15:02,000 U redu. 151 00:15:02,240 --> 00:15:04,520 Nemamo vremena za to preispitati bilo što. Ja sam 152 00:15:04,600 --> 00:15:07,000 oprosti, ali ja stvarno nemam vremena za ovo. 153 00:15:07,160 --> 00:15:08,720 Mislim da smo gotovi. 154 00:15:17,200 --> 00:15:20,760 Dobar dan. -I ti također. 155 00:15:23,880 --> 00:15:25,360 Ovo nije način na koji se stvari rade. 156 00:15:25,520 --> 00:15:30,160 Prelaziš crtu. The nadležan je parlament. Ne ti. 157 00:15:30,320 --> 00:15:37,720 Nemojte misliti da ste na naslovnici časopisa Time to mijenja. 158 00:15:37,880 --> 00:15:44,920 Ja sam vođa obrambenih snaga. - Ovo nije vojna operacija. 159 00:15:45,520 --> 00:15:48,720 Napadaju nas i ucjenjuju. Ako ovo nije rat, što je? 160 00:15:49,080 --> 00:15:53,000 Ovo je policijska stvar. Možda se čine agresivnima, ali 161 00:15:53,320 --> 00:15:55,440 Sumnjam da su pravi vojnici. 162 00:15:55,520 --> 00:15:58,400 Vjerojatno jesu samo ideolozi koji... 163 00:15:58,600 --> 00:16:00,120 Dakle, želite pregovarati s teroristima? 164 00:16:00,200 --> 00:16:01,240 Ne... 165 00:16:01,320 --> 00:16:05,520 Oh, ali imaš. Tako si uvijek radio. 166 00:16:06,840 --> 00:16:10,680 Ali neću se povući. Želim vam miran dan. Idemo. 167 00:16:25,720 --> 00:16:27,480 Kradu nam plovila. 168 00:16:28,600 --> 00:16:30,400 Imaju naše uniforme. 169 00:16:32,640 --> 00:16:34,440 Ali oni nisu Finci. 170 00:16:38,520 --> 00:16:39,920 Pokušajmo ponovno. 171 00:16:40,280 --> 00:16:42,440 Krug natrag do terena za vježbanje. 172 00:17:02,800 --> 00:17:04,160 2 minute. 173 00:17:04,599 --> 00:17:06,280 Raspoređen dva puta u jednom danu... 174 00:17:06,440 --> 00:17:08,119 Na praznik. 175 00:17:59,800 --> 00:18:01,680 Ne kako si mislio da hoćeš provesti svoje ljeto? 176 00:18:01,840 --> 00:18:03,920 Trebao sam biti gol u jezeru. 177 00:18:04,520 --> 00:18:07,400 S pivom u ruci, zar ne? 178 00:18:07,880 --> 00:18:10,880 Ne iskušavaj me. 179 00:19:11,080 --> 00:19:12,720 Ostavili su ključeve unutra. 180 00:19:14,000 --> 00:19:16,600 Berg, naša trenutna lokacija je ovdje. 181 00:19:17,240 --> 00:19:21,600 Trebali bismo krenuti ovom cestom i slijedite ga prema sjeveroistoku. 182 00:19:22,080 --> 00:19:24,120 što ti misliš -Učinimo to. 183 00:19:29,240 --> 00:19:32,040 Vau... -Što jebote? 184 00:19:36,000 --> 00:19:37,600 Isuse, je li to jebeno... 185 00:19:37,720 --> 00:19:40,240 Možda nas ne vide. -Nema nikakav teret. 186 00:19:42,120 --> 00:19:44,400 Idem brzo popraviti ovo sranje. 187 00:19:45,360 --> 00:19:46,680 ne idi - Koji si ti vrag... 188 00:19:46,840 --> 00:19:48,680 Osmane, što to radiš? 189 00:20:01,400 --> 00:20:04,440 Bože moj. Sada točno znaju gdje smo! 190 00:20:04,640 --> 00:20:07,080 Ići! -Tako smo jebeni čovječe! 191 00:20:07,240 --> 00:20:09,240 Berg, hajde, mi moram otići odavde 192 00:20:09,320 --> 00:20:11,160 i moramo jebeno brzo izaći. 193 00:20:15,520 --> 00:20:17,920 S**t. -Jebiga, našli su nas! 194 00:20:20,120 --> 00:20:21,400 Jebiga! 195 00:20:25,280 --> 00:20:28,600 Berg, brže! -Osmane, čitaj kartu! 196 00:20:29,720 --> 00:20:32,720 O sranje! -Spusti ga! 197 00:20:36,000 --> 00:20:39,280 Kojim putem, Osmane? -Pogledaj jebenu kartu čovječe! 198 00:20:39,440 --> 00:20:40,760 Berg, skreni lijevo! 199 00:20:45,520 --> 00:20:48,080 Gdje sada? -Idi desno! 200 00:20:55,680 --> 00:20:57,360 Jebi ga čovječe... 201 00:20:58,760 --> 00:21:01,120 Blokirali su jebeni put! - To je prokleta slijepa ulica! 202 00:21:01,840 --> 00:21:03,800 Gdje da idem?! -Skreni desno! 203 00:21:06,680 --> 00:21:08,120 To je prokleta plaža! 204 00:21:08,440 --> 00:21:10,120 Pazi na pijesak! 205 00:21:23,840 --> 00:21:26,600 sta to radis Osmane! 206 00:21:26,760 --> 00:21:28,600 Što radiš tamo gore?! 207 00:21:38,840 --> 00:21:40,160 Pogođeni smo! 208 00:21:43,200 --> 00:21:44,840 Gubi se odatle! 209 00:21:48,840 --> 00:21:50,680 Auto je slupan! 210 00:21:52,440 --> 00:21:55,320 ništa ne čujem! -Sranje, jesi li dobro?! 211 00:21:55,440 --> 00:21:56,680 Baci vozilo! 212 00:22:26,000 --> 00:22:27,800 Veliki trenutak, prvi službeni parlamentarni 213 00:22:27,880 --> 00:22:29,360 izjava otkad je vijest izbila. 214 00:22:29,520 --> 00:22:32,000 Jesi li spreman za mene? 215 00:22:32,560 --> 00:22:34,760 Emitirali smo uživo cijelo poslijepodne. 216 00:22:34,840 --> 00:22:35,840 Dobro. 217 00:22:35,920 --> 00:22:40,760 Možete li podijeliti svoju izjavu unaprijed? Voljeli bismo čitati... 218 00:22:40,920 --> 00:22:43,120 Čut ćete to uživo u eteru, isto kao i svi ostali. 219 00:22:43,280 --> 00:22:44,680 Je li Finska u ratu? -Ne. 220 00:22:44,840 --> 00:22:46,040 Finska nije u ratu. 221 00:22:46,200 --> 00:22:48,520 Razgovarali smo s bjeguncima. Razgovarali su o 222 00:22:48,600 --> 00:22:51,120 vojnici dolaze u njihove kuće, blokade cesta... 223 00:22:51,280 --> 00:22:55,720 Nećete to prijaviti. -Ali... Ali mi... 224 00:22:56,080 --> 00:23:01,000 Moramo umiriti stanovništvo. Ne možemo poticati strah. 225 00:23:02,240 --> 00:23:03,520 Pravo? 226 00:23:03,920 --> 00:23:05,160 Dobro. 227 00:23:07,240 --> 00:23:08,760 Dobro. 228 00:23:41,200 --> 00:23:42,960 dobro izgleda -Hvala! 229 00:23:43,120 --> 00:23:44,400 Što je s pancirnim prslukom? 230 00:23:44,480 --> 00:23:46,400 Ne treba mi ovdje. Plus loša optika. 231 00:23:46,640 --> 00:23:48,760 Da. Ostavlja pogrešan dojam. 232 00:23:48,920 --> 00:23:51,480 Moramo kontaktirati Opet Švedska i NATO. 233 00:23:51,560 --> 00:23:52,560 U redu. 234 00:24:02,080 --> 00:24:04,520 Neka netko to snimi. 235 00:24:04,960 --> 00:24:06,080 Filmovi što? 236 00:24:06,160 --> 00:24:09,000 Mi. Kada razgovaram s vojnici. Ispustit ćemo ga. 237 00:24:09,240 --> 00:24:11,880 Uzeli su nam telefone. 238 00:24:13,000 --> 00:24:17,760 Ne ovaj. Odaberite najbolje i nacrtaj mi opis za pregled. 239 00:24:31,120 --> 00:24:33,800 dobro! Jesu li svi spremni za Ivanjsko ljeto u gradu? 240 00:24:34,080 --> 00:24:35,960 Naravno da! 241 00:25:06,680 --> 00:25:09,720 Šaljemo više timova. 242 00:25:10,080 --> 00:25:13,360 To su naši primarni ciljevi. Naši ljudi će se infiltrirati 243 00:25:13,520 --> 00:25:17,360 i promatrati akcije neprijatelja. -A njihov pristup? 244 00:25:17,760 --> 00:25:20,520 Mornaričke i zračne snage implementacije će nacrtati 245 00:25:20,600 --> 00:25:23,080 neprijateljska pozornost tako naši timovi mogu uskočiti. 246 00:25:23,240 --> 00:25:24,400 dobro. 247 00:25:24,480 --> 00:25:30,960 Kao što ste naredili, mi ćemo pokušati zarobiti neprijateljske ciljeve visokog profila. 248 00:25:31,160 --> 00:25:33,480 Dobro. I šuti. 249 00:25:36,400 --> 00:25:38,080 Pokrijte svoja lica. 250 00:25:47,120 --> 00:25:51,280 gospođo predsjednice, jedinica je spremna za vaš brifing. 251 00:26:00,120 --> 00:26:01,360 Dobar dan, vojnici! 252 00:26:01,520 --> 00:26:05,240 Dobar dan, gospođo predsjednice. 253 00:26:05,920 --> 00:26:08,000 Ponašaju se kao da jesu već osvojio. sa 254 00:26:08,080 --> 00:26:10,040 njihove prijetnje i njihova propaganda, 255 00:26:10,720 --> 00:26:14,760 koristeći istu, umornu taktiku koriste desetljećima. 256 00:26:15,320 --> 00:26:17,640 Ali ovaj put ne odustajemo. 257 00:26:18,360 --> 00:26:22,120 Izabrani ste za izvanredan zadatak. 258 00:26:22,360 --> 00:26:24,880 Ništa od toga ne smije procuriti u javnost. 259 00:26:28,800 --> 00:26:31,680 Hej, čekaj me. - Nastavi, čovječe. 260 00:26:32,160 --> 00:26:35,000 požuri. -Šteta za naše vozilo. 261 00:26:35,160 --> 00:26:36,200 Zarobljeni smo! 262 00:26:36,360 --> 00:26:39,000 Imaju dronove. Idemo dublje u šumu. 263 00:26:39,160 --> 00:26:41,520 Jebeno sam ih upucao. da li ti misliš da će zaboraviti na to? 264 00:26:41,720 --> 00:26:42,720 Ići! 265 00:26:57,960 --> 00:27:01,680 Sjećate se uvodnog pitanja? -Da da. Bez brige. 266 00:27:01,800 --> 00:27:02,840 Dobro. 267 00:27:09,480 --> 00:27:12,840 Ostanite na svojoj A-igri, ljudi. Imamo 5 minuta. 268 00:27:22,320 --> 00:27:26,320 Premijer uživo na TV-u. 269 00:27:26,600 --> 00:27:29,080 Kakva je ovo situacija s kojima se suočavamo? 270 00:27:29,160 --> 00:27:30,240 Vaš cappuccino. 271 00:27:31,480 --> 00:27:34,520 Izvanredno stanje je proglašeno. 272 00:27:34,720 --> 00:27:38,880 Malo područje je izolirano iz ostatka zemlje. 273 00:27:39,600 --> 00:27:43,360 Mreže i telefon tamo linije ne rade. 274 00:27:43,520 --> 00:27:45,840 Što se dogodilo? 275 00:27:46,040 --> 00:27:48,920 Nema se što brinuti se oko. Finska 276 00:27:49,000 --> 00:27:52,040 je podvrgnuto na hibridnu operaciju. 277 00:27:52,200 --> 00:27:59,920 Nešto smo očekivali kao da bi se ovo događalo neko vrijeme. 278 00:28:00,080 --> 00:28:01,920 Ovo zvuči alarmantno. 279 00:28:02,000 --> 00:28:05,400 Pa da, postoje naoružanih ljudi na tom području. 280 00:28:05,600 --> 00:28:09,400 Ovo je protuzakonito djelo i kazneno djelo. 281 00:28:09,840 --> 00:28:12,760 Naše razumijevanje situacije postaje bolje svake minute. 282 00:28:12,920 --> 00:28:19,120 Tko su ti uljezi? Teroristička skupina? Rusija? 283 00:28:19,280 --> 00:28:25,480 Iz sigurnosnih razloga, Ne mogu govoriti o tome. 284 00:28:25,720 --> 00:28:29,800 Razmatramo sve mogućnosti dok ne identificiramo uljeze. 285 00:28:30,040 --> 00:28:35,320 Koji je vaš sljedeći smjer djelovanja? 286 00:28:35,480 --> 00:28:41,200 Cilj nam je uspostaviti diplomatsku povezanost s uljezima. 287 00:28:41,360 --> 00:28:44,400 Mi ćemo znati kako nastaviti nakon toga. 288 00:28:44,600 --> 00:28:49,840 Nećemo koristiti silu protiv uljeza. 289 00:28:50,080 --> 00:28:52,920 Jeste li bili u kontaktu s predsjednikom? 290 00:28:53,080 --> 00:28:55,800 Vlada je unutra zaduženje za situaciju. 291 00:28:55,960 --> 00:29:05,040 Kada dobijemo relevantne informacije ažurirat ćemo vlasti. 292 00:29:05,200 --> 00:29:07,200 Ali prvo moramo otvoriti liniju 293 00:29:07,280 --> 00:29:09,720 komunikacija sa uključene strane. 294 00:29:09,880 --> 00:29:14,160 Želim ponoviti još jednom. Finska nema razloga za brigu. 295 00:29:14,320 --> 00:29:17,320 Hvala premijeru Laavakuru za vaše vrijeme. 296 00:29:17,400 --> 00:29:20,600 Naravno, nastavit ćemo pratiti situaciju. 297 00:29:20,760 --> 00:29:23,520 hvala vam i imaj miran dan. 298 00:29:24,760 --> 00:29:27,760 Miran dan? Što jebote? 299 00:29:28,760 --> 00:29:31,400 Jeste li bili svjesni toga? - Nismo imali pojma. 300 00:29:31,600 --> 00:29:33,320 Želim ga odmah upoznati. -Naravno. 301 00:29:33,480 --> 00:29:35,680 Moramo počistiti ovaj nered. -Da. 302 00:30:31,400 --> 00:30:34,480 Hej, spusti to. To je dokaz. 303 00:30:35,840 --> 00:30:37,200 Što se ovdje dogodilo? 304 00:30:37,360 --> 00:30:38,840 Napala je finska paravojska 305 00:30:38,920 --> 00:30:40,880 lokalni civili i sigurnosno osoblje. 306 00:30:42,120 --> 00:30:43,880 Navedite svoju tvrtku. 307 00:30:44,040 --> 00:30:45,760 Tražim svoju kćer. 308 00:30:45,920 --> 00:30:49,320 Kreni na red, daj svoje informacija. pomoći ćemo. 309 00:30:49,760 --> 00:30:51,320 U redu. Hvala. 310 00:30:51,480 --> 00:30:53,320 Ravno na liniju, gospodine. 311 00:31:24,120 --> 00:31:28,480 Pa zdravo, Che Guevara. 312 00:31:28,680 --> 00:31:29,800 Razgovarajmo nasamo. 313 00:31:29,960 --> 00:31:33,880 Premijer je bio samo pokušavajući informirati javnost. 314 00:31:33,960 --> 00:31:38,320 Vlada ima odgovornost. -Mi smo u stanju... 315 00:31:38,520 --> 00:31:41,400 Sačuvaj razgovor bodova za tisak. ja 316 00:31:41,480 --> 00:31:44,400 moram razgovarati s Premijer. Sada. 317 00:31:52,040 --> 00:31:56,280 Pokušavao sam to spriječiti situacija od eskalacije. 318 00:31:56,800 --> 00:31:58,280 Sigurna sam da želimo isto. 319 00:31:58,440 --> 00:32:01,520 Nemoj me pokroviteljiti. Provodiš toliko vremena držeći mi predavanja, 320 00:32:02,360 --> 00:32:05,720 ali si pretjerao. Ovo je vanredno stanje, 321 00:32:05,840 --> 00:32:08,800 Nije vrijeme za prodaju vlastitog brenda. 322 00:32:08,960 --> 00:32:11,600 Vidi tko govori. 323 00:32:11,880 --> 00:32:12,920 Ja sam taj koji pokušava deeskalirati... 324 00:32:13,080 --> 00:32:17,480 Zar stvarno misliš da možemo razgovarati naš izlaz iz ovog sukoba? 325 00:32:17,680 --> 00:32:21,880 Nemojte previše pojednostaviti moju ulogu. Radio sam ovo desetljećima. 326 00:32:22,040 --> 00:32:25,920 Upravo ste došli ovamo objavivši TikToks. 327 00:32:30,000 --> 00:32:33,200 Objavili su priopćenje za javnost. 328 00:32:39,360 --> 00:32:45,120 Prvo moram izjaviti da mi žele izbjeći sukob pod svaku cijenu. 329 00:32:45,280 --> 00:32:49,960 Ovdje smo jer je Finska, iz naše stajalište, prozor u Europu 330 00:32:50,120 --> 00:32:53,800 a ujedno i prozor do sav ostatak svijeta. 331 00:32:53,960 --> 00:32:58,040 Osigurali smo južni poluotok Finske 332 00:32:58,120 --> 00:33:01,720 i želimo iznajmiti to za sada. 333 00:33:01,880 --> 00:33:04,240 Vaš premijer bilo mudro ponuditi 334 00:33:04,320 --> 00:33:07,160 diplomacija kao put riješiti ovu situaciju. 335 00:33:07,400 --> 00:33:13,000 Ali finska vojska jest proveli operaciju na tom području. 336 00:33:13,200 --> 00:33:18,320 Ovu operaciju proveo je vojnici u civilu. 337 00:33:18,800 --> 00:33:21,400 To je samo po sebi ratni zločin. 338 00:33:21,760 --> 00:33:24,040 I mi smo obavijestili Međunarodna 339 00:33:24,120 --> 00:33:26,080 Kazneni sud ovih radnji. 340 00:33:26,760 --> 00:33:30,160 Finski vojnici imaju pucali na naše osiguranje, 341 00:33:30,320 --> 00:33:33,400 ali i finskih civila, 342 00:33:33,640 --> 00:33:37,160 što je rezultiralo smrtnim slučajevima. 343 00:33:38,120 --> 00:33:41,000 Pozivamo vas, finski narode, 344 00:33:41,160 --> 00:33:44,400 zahtijevati da se Finska vlada prestaje 345 00:33:44,480 --> 00:33:47,840 sve ilegalne vojne operacije u tom području. 346 00:33:48,160 --> 00:33:51,560 Ako dođe do takvih operacija ne možemo jamčiti za 347 00:33:51,640 --> 00:33:54,960 sigurnost civila stanovništva na tom području. 348 00:33:55,320 --> 00:33:59,320 Sigurnost Finaca ljudi su nam prioritet. 349 00:34:00,160 --> 00:34:03,800 Hvala vam na vašem pažnja i laku noć. 350 00:34:08,080 --> 00:34:09,800 Sve laži. 351 00:34:14,400 --> 00:34:15,920 Dobro. 352 00:34:16,360 --> 00:34:18,719 Društveni mediji podivljaju. 353 00:34:20,080 --> 00:34:22,360 Tko je dopustio ovu operaciju? 354 00:34:27,280 --> 00:34:28,960 Jesu li to bile vaše trupe? -Ne. 355 00:34:29,159 --> 00:34:31,280 Vidio sam slike civilnih žrtava. 356 00:34:31,360 --> 00:34:33,600 Jebi se, Tim. to je neprijateljska propaganda. 357 00:34:33,760 --> 00:34:37,040 Od tada je postalo da nema finskog ili NATO trupe uđu u područje. 358 00:34:37,199 --> 00:34:39,920 Upravo sam poslao izvidničke ekipe. 359 00:34:40,080 --> 00:34:41,320 Pozovi ih natrag. 360 00:34:41,840 --> 00:34:43,679 Izvucite ih. 361 00:34:44,920 --> 00:34:47,600 Postoji visoko profil Američki državljanin zarobljen unutra. 362 00:34:47,679 --> 00:34:49,760 Da. Mog muža sestra i njena obitelj. 363 00:34:49,840 --> 00:34:50,960 br. 364 00:34:51,080 --> 00:34:53,840 Netko iznimno visoke vrijednosti. 365 00:34:54,000 --> 00:34:57,400 Netko čiju sigurnost ne možemo kompromis pod svaku cijenu. 366 00:34:57,600 --> 00:34:58,600 WHO? 367 00:34:59,480 --> 00:35:01,720 Njegovo ime je redov Williams. 368 00:35:02,400 --> 00:35:05,400 On je govornik Kućin unuk. 369 00:35:14,160 --> 00:35:17,440 Berg, trebali bismo pričekati za pojačanja. 370 00:35:17,520 --> 00:35:20,120 To nam je trenutno najbolja opcija. 371 00:35:20,240 --> 00:35:22,920 Ne znamo ni da li ih ima bit će ikakvih pojačanja. 372 00:35:23,320 --> 00:35:25,640 Za sve što znamo Finska bi mogla biti napadnuta. 373 00:35:27,800 --> 00:35:29,400 Tvoji momci dolaze po tebe. 374 00:35:29,480 --> 00:35:31,800 Stvarno bih volio dijelio tvoj optimizam. 375 00:35:32,200 --> 00:35:34,920 Ne dolaze po mene. Ne dolaze po nju. 376 00:35:35,080 --> 00:35:36,880 Znam tko si ti, druže. 377 00:35:37,120 --> 00:35:41,000 Guglao sam vas, g. Williams. Ti jebeno kopile. 378 00:35:41,200 --> 00:35:44,440 Pokušavaš li mi lagati? - Dosta je bilo momci. 379 00:36:43,920 --> 00:36:47,400 U redu. Ovo mjesto izgleda prilično prazno. 380 00:36:56,080 --> 00:36:58,000 Pa, izgleda da jesu već otišao odavde. 381 00:36:58,080 --> 00:36:59,080 Možda su odvedeni? 382 00:36:59,480 --> 00:37:02,280 Ili su možda pobjegli. -Moramo uzeti još vode. 383 00:37:02,480 --> 00:37:05,640 Da, i malo hrane. - Ubijaju me noge, čovječe. 384 00:37:08,200 --> 00:37:09,960 Par pizza ne bi škodilo. 385 00:37:15,760 --> 00:37:16,800 Berg. 386 00:37:16,920 --> 00:37:21,000 Moramo nabaviti nešto hrane. Nećemo još dugo izdržati. 387 00:37:21,200 --> 00:37:22,840 Prokletstvo. 388 00:37:24,640 --> 00:37:26,160 Spusti pištolj! 389 00:37:30,080 --> 00:37:31,320 tko si ti 390 00:37:31,480 --> 00:37:32,480 Mi smo Finci. 391 00:37:32,800 --> 00:37:34,720 Ne znači ništa. 392 00:37:34,880 --> 00:37:36,960 Ime? -Williams. 393 00:37:37,400 --> 00:37:40,360 Williams, oružje na pod! 394 00:37:41,120 --> 00:37:42,640 Odmah! 395 00:37:44,200 --> 00:37:45,200 Sada! 396 00:37:46,520 --> 00:37:48,360 što hoćeš 397 00:37:50,760 --> 00:37:52,520 Mi smo finski vojni obveznici. 398 00:37:53,280 --> 00:37:54,960 Samo nam treba malo hrane. 399 00:37:58,440 --> 00:38:01,440 A gdje je naš smiješan tip? 400 00:38:07,080 --> 00:38:10,640 Možda je on... Znaš... 401 00:38:13,480 --> 00:38:17,640 Ne, ne znam. Možda je on što? 402 00:38:20,000 --> 00:38:21,640 Znaš, kao povrijeđen. 403 00:38:22,640 --> 00:38:23,760 Kao mrtav? 404 00:38:23,840 --> 00:38:24,840 Nisam to rekao. 405 00:38:24,920 --> 00:38:26,840 Ne, ali ti jebeni razmišljao o tome. 406 00:38:28,640 --> 00:38:30,880 Misao je ta koja se računa. 407 00:38:33,400 --> 00:38:35,760 Samo misli sretne misli. 408 00:38:42,000 --> 00:38:43,920 Hajde, smiješni čovječe. 409 00:39:10,120 --> 00:39:11,320 Hvala, dobro sam. 410 00:39:14,880 --> 00:39:17,000 Možete li komunicirati s vanjskim prostorom? 411 00:39:17,280 --> 00:39:19,200 Telefoni, TV, internet - sve dole. 412 00:39:19,920 --> 00:39:22,400 Sve što znamo su vojnici došao, obučen kao ti. 413 00:39:22,960 --> 00:39:27,200 Htjeli su da odemo, ali smo im rekli da ne možemo. 414 00:39:27,480 --> 00:39:30,720 Naša farma ima životinje. Goveda i konji. 415 00:39:30,920 --> 00:39:32,480 Moramo se pobrinuti za njih. 416 00:39:33,600 --> 00:39:35,960 Znate li da li Finska je napadnut? 417 00:39:36,120 --> 00:39:37,840 Trebao bi to znati. 418 00:39:39,080 --> 00:39:42,280 Mi ne. Bili smo zauzeto izbjegavanjem metaka. 419 00:39:43,840 --> 00:39:46,400 Što Amerikanac radi s tobom? 420 00:39:47,960 --> 00:39:50,920 Oprostite, smetam li vam nekako? 421 00:39:52,640 --> 00:39:55,640 Ne. Dobro si, dečko. 422 00:39:56,720 --> 00:40:00,080 nisam dobro Nitko od nas nije. 423 00:40:01,760 --> 00:40:03,320 Ovdje si siguran. 424 00:40:04,600 --> 00:40:06,880 Nadajmo se samo da se neće vratiti. 425 00:40:07,880 --> 00:40:12,200 Dušo, bi li bilo bolje ako držimo jezik za zubima. 426 00:40:15,600 --> 00:40:16,640 Da. 427 00:40:49,360 --> 00:40:51,960 Order the Knight fleet poletjeti prema Hanku. 428 00:40:52,720 --> 00:40:54,520 Oni će se pridružiti Šveđanima. 429 00:40:54,720 --> 00:40:55,960 Jasan. 430 00:40:56,120 --> 00:40:59,120 Knight-1, set cap 10 milja sjeverno od Hanka. 431 00:40:59,520 --> 00:41:03,400 Švedski Gripen za isporuku Asgard 1 i 2 će vam se pridružiti. 432 00:41:03,680 --> 00:41:05,280 Vitez-1 primjerak. 433 00:41:08,240 --> 00:41:12,000 hej Stop! Što radiš ovdje? 434 00:41:12,600 --> 00:41:14,600 Policijski je sat, što li radiš li ovdje? 435 00:41:16,240 --> 00:41:17,800 predajem se. 436 00:41:18,440 --> 00:41:19,720 dođi ovamo 437 00:41:20,800 --> 00:41:22,520 Tražim svoju obitelj. 438 00:41:22,720 --> 00:41:23,840 dođi ovamo 439 00:41:50,840 --> 00:41:52,360 Postavite Sirius. 440 00:42:06,280 --> 00:42:07,960 Sirius aktiviran. 441 00:42:08,120 --> 00:42:11,120 Pokrenite rad. Timovi su online. 442 00:42:11,200 --> 00:42:12,240 Jasan. 443 00:42:13,120 --> 00:42:16,840 Zapovjedništvo mornarice. Izvršite skretanje. 444 00:42:22,240 --> 00:42:23,320 Pažnja. 445 00:42:24,760 --> 00:42:26,360 The operation must be stopped. 446 00:42:26,520 --> 00:42:27,840 Specijalne snage su već u pokretu. 447 00:42:28,000 --> 00:42:30,400 Isprovocirali smo ih previše. Neprijatelj će 448 00:42:30,480 --> 00:42:32,880 uzvratiti ako operiramo na okupiranom području. 449 00:42:33,040 --> 00:42:37,080 Ne možemo do njih čak i ako pokušamo. Imaju 450 00:42:37,160 --> 00:42:41,480 dobio upute da ne slati ili primati signale. 451 00:42:41,720 --> 00:42:44,720 Naredili smo preusmjeravanje. - Diverzija? 452 00:42:44,840 --> 00:42:46,920 Mornarica i Zračne snage zajedno sa 453 00:42:47,000 --> 00:42:49,280 Šveđani će remizirati pozornost neprijatelja 454 00:42:49,440 --> 00:42:52,760 dok su specijalci infiltrirati se u područje. 455 00:42:53,440 --> 00:42:57,400 Diverzija i misija treba odmah prekinuti. 456 00:42:57,840 --> 00:43:02,040 Gospođo predsjednice, nažalost, to više nije moguće. 457 00:44:02,440 --> 00:44:04,320 Gripeni su prijavili raketnu prijetnju. 458 00:44:04,480 --> 00:44:08,040 Lansirana dva stingera. -Asgard-1, žalac brani sjever. 459 00:44:08,200 --> 00:44:10,480 Raketni udar na Asgard-1. 460 00:44:19,520 --> 00:44:21,400 Baklje. Baklje. 461 00:44:25,960 --> 00:44:28,760 Sams poražen. Bankarstvo prema sjeveru. 462 00:44:41,400 --> 00:44:43,400 Projektil sa sjevera. -Projektil sa sjevera. 463 00:44:43,600 --> 00:44:46,400 Topništvo. -Slijedite metu 1008. 464 00:44:46,600 --> 00:44:47,920 Topništvo zaključano. 465 00:44:50,520 --> 00:44:53,960 Topništvo, odbij. -Paljba, pozor. 466 00:44:54,200 --> 00:44:55,600 Pucanje broj dva. 467 00:45:00,160 --> 00:45:03,680 Raspršiti vatru. - Rasipanje vatre. Smjer 010. 468 00:45:09,400 --> 00:45:11,400 Kabina, izbjegavanje na istok. 469 00:45:44,080 --> 00:45:45,920 U nedavno objavljenom videu, 470 00:45:46,000 --> 00:45:48,520 okupatori su postavili uvjeti za Finsku. 471 00:45:48,720 --> 00:45:50,440 Okupatori su izjavili da su 472 00:45:50,520 --> 00:45:52,680 ne tražeći eskalirati situaciju, 473 00:45:52,840 --> 00:45:54,760 ako Finska odustane u stvaranju ikakvih 474 00:45:54,840 --> 00:45:57,440 napadne akcije prema njima u tom području. 475 00:45:57,640 --> 00:46:00,560 Premijer također izjavio je u svom ranijem intervjuu 476 00:46:00,640 --> 00:46:03,800 da bi oni tražili da se to diplomatski riješi. 477 00:46:05,920 --> 00:46:10,160 Da. Sada smo unutra naboj pripovijesti. 478 00:46:10,960 --> 00:46:13,960 I ja ću pobrinite se da uspije.